1
00:00:03,545 --> 00:00:04,963
Dobré ráno, miláčku.
Ahoj.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,757
Dnes jen toast.
Mám další drsný.

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,593
Věci opravdu skáčou
dole v kanceláři.

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,895
Už přišla pošta?

5
00:00:19,937 --> 00:00:22,856
No, já ne--

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,900
Ano, je to tady.

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,361
Matka?

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,654
Řekl jsi něco, zlato?

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,490
Ne, ne, miláčku.
Jen mumlat.

10
00:00:35,159 --> 00:00:36,161
Darrine!

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,371
Hmm?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,997
Můj bratranec Mario
vdávat se!

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,665
Žije v Egyptě.

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,001
Bude to velká svatba.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
To je hezké.

16
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
Jeho snoubenka mě chce
být čestnou matrónou!

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
Čestná představená
na svatbě v Egyptě?

18
00:00:51,760 --> 00:00:55,556
Počasí v Káhiře je
úžasné toto roční období.

19
00:00:55,597 --> 00:00:56,974
Mohl jsem to vědět.

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,935
Samantha, Mariova snoubenka
je prostě krásný,

21
00:00:59,977 --> 00:01:03,105
společensky prominentní,
jeden z nás, samozřejmě.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,940
Úžasné. No, buď si jistý
abychom jim dali to nejlepší,

23
00:01:04,982 --> 00:01:06,525
protože Samantha
tam nebude.

24
00:01:06,566 --> 00:01:09,403
To je směšné!
Samozřejmě, že bude!

25
00:01:09,444 --> 00:01:10,779
Ne, matko.

26
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
Darrin se teď nemůže dostat pryč,

27
00:01:12,114 --> 00:01:14,241
a já nejdu
kdekoli bez něj.

28
00:01:14,241 --> 00:01:15,742
To nemůžeš myslet vážně.

29
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
Určitě umí a umí.

30
00:01:17,536 --> 00:01:18,787
Jestli vůbec někam půjde

31
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
bude to se mnou,
staromódním způsobem.

32
00:01:20,789 --> 00:01:24,251
Opravdu chcete nastavit
sebe proti mně?

33
00:01:24,293 --> 00:01:25,919
No, radši tomu říkám

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
vykonávám své výsadní právo
jako manžel.

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Pošlu dopis s lítostí
dnes odpoledne.

36
00:01:30,965 --> 00:01:34,511
To nebude nutné.
Zprávu převezmu sám.

37
00:01:34,553 --> 00:01:38,682
Ach ano.
Když už jsme u zpráv.

38
00:01:38,724 --> 00:01:41,310
Jeden pro tebe mám, mladý muži.

39
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Ano?

40
00:01:42,394 --> 00:01:44,813
Jste v průšvihu.

41
00:02:37,366 --> 00:02:40,661
No, jen to oprav, jo?
Jen to opravte!

42
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
V pořádku.

43
00:02:45,457 --> 00:02:47,250
Ahoj?

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
No, řekni mu, že se omlouvám.
Jen jsem neměl čas.

45
00:02:49,752 --> 00:02:51,046
Dobré ráno, Darrine.

46
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
Dobré ráno, Larry.

47
00:02:53,757 --> 00:02:55,050
Kolik je hodin Woolfe?

48
00:02:55,092 --> 00:02:56,550
Ó--

49
00:02:56,593 --> 00:02:59,971
Oh, pro Peta. Ano!

50
00:03:00,013 --> 00:03:02,181
ty zatraceně zubíš
Namítl jsem, Carsone!

51
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
Ta dívka vypadala
Sophia Lorenová.

52
00:03:03,684 --> 00:03:08,270
Měla by být
16 let. V pořádku.

53
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
Každá reklama
jednatel v zemi

54
00:03:12,359 --> 00:03:13,901
se snaží přistát
Woolfe Bros.

55
00:03:13,944 --> 00:03:15,612
účet obchodního domu,

56
00:03:15,654 --> 00:03:16,822
a mám to dostat

57
00:03:16,863 --> 00:03:18,365
s náčrtky, které vypadají

58
00:03:18,407 --> 00:03:22,619
vyšli ven
dívčí časopis.

59
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Teď, chlapče, odpočívej.

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,665
Strýček Larry má odpověď
na všechny vaše problémy.

61
00:03:26,707 --> 00:03:27,999
Další hlava.

62
00:03:27,999 --> 00:03:29,501
Velmi vtipné.

63
00:03:29,543 --> 00:03:31,752
Ale myslel jsem to jako ty
dobře víš, asistentovi.

64
00:03:31,794 --> 00:03:33,630
No tak, Larry.
Řekl jsem ti to.

65
00:03:33,630 --> 00:03:35,674
Prostě nemám čas
vycvičit jiného muže.

66
00:03:35,716 --> 00:03:38,009
Delegujte autoritu, Darrine.
To je to tajemství.

67
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
Podívej, udělej si laskavost.

68
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Je tam bystrý mladý chlapec
jménem Gideon Whitsett

69
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
dole v
oddělení copywritingu.

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,807
Dejte mu šanci, aby vám pomohl.

71
00:03:43,849 --> 00:03:45,767
Dobře, Larry, dobře.
Pošlete ho nahoru.

72
00:03:45,809 --> 00:03:46,935
Dobře.

73
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
Doufám, že budu
další služby -

74
00:03:49,688 --> 00:03:51,314
Pojďte dál.

75
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
Zůstávám, a tak dále, a tak dále.

76
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
pane Stephensi,
Jsem Gideon Whitsett.

77
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
Jen jsem ti to chtěl říct

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
jak moc tato příležitost
pro mě znamená.

79
00:03:59,614 --> 00:04:00,991
No to jsme rádi
abych tě měl na palubě.

80
00:04:01,032 --> 00:04:02,701
To je velmi laskavé, pane.

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
Můžete vypustit "pane".

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Nejsem tolik
starší než ty.

83
00:04:05,412 --> 00:04:08,790
Oh, to je pravda, pane.
Myslím, pane Stephensi.

84
00:04:08,832 --> 00:04:11,376
Jen to tak vypadá, protože
už jsi dosáhl

85
00:04:11,418 --> 00:04:13,670
všechno, o čem jsem kdy snil.

86
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
Uh-huh.

87
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
Máme schůzku
s panem Woolfem.

88
00:04:18,508 --> 00:04:20,260
Je mi líto, že nebudu
být schopen vás informovat,

89
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
ale jen mě sleduj,
a hrát podle sluchu.

90
00:04:23,013 --> 00:04:24,639
Pane, bylo by?
v pořádku s tebou

91
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
kdybych si udělal pár poznámek
když mluvíš?

92
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Musím se toho strašně moc učit,

93
00:04:28,476 --> 00:04:30,812
a ty jsi ten muž
Chci se to naučit.

94
00:04:30,854 --> 00:04:32,522
Oh, jistě. Dobře.

95
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
pane Woolfe,
tohle je náš pan Stephens.

96
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
Oh, tak ty jsi
bystrý mladý muž

97
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Slyšel jsem
tolik o.

98
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
Ne, ne, pane Woolfe.
Tohle je náš pan Stephens.

99
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
Ó.
Jak se máte, pane?

100
00:04:44,701 --> 00:04:49,164
A tohle je Stephens
asistent, Gideon Whitsett.

101
00:04:49,206 --> 00:04:50,332
Oh, popelník, pane?

102
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Děkuji,
Whitsett.

103
00:04:54,878 --> 00:04:56,171
Harvard nebo Yale?

104
00:04:56,213 --> 00:04:58,255
Věřím, že mě máš
už jsme viděli, pane.

105
00:04:58,298 --> 00:05:00,550
Věděl jsem to.

106
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
Znám muže z Yale kdy
Jednoho vidím. Nejlepší z plemene.

107
00:05:03,512 --> 00:05:06,681
Brackity yax, co-ax, co-ax!
Brackity yax, co-ax, co-ax!

108
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Wahoo, wahoo!

109
00:05:08,183 --> 00:05:10,936
Tým, tým, tým!

110
00:05:10,976 --> 00:05:12,771
To byly zlaté časy.

111
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
[Larry] Ano, skutečně.

112
00:05:14,272 --> 00:05:15,524
Pane Woolfe, proč ne
sedět tady?

113
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
Jsem si jistý, že budeš
pohodlnější.

114
00:05:16,942 --> 00:05:17,901
Děkuju.

115
00:05:17,943 --> 00:05:19,152
Jak jsem říkal,
pane Woolfe,

116
00:05:19,194 --> 00:05:20,821
cítíme, že Stephens tady--

117
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
kdo?

118
00:05:22,238 --> 00:05:24,908
Stephens. Missouri U.
Třída 50.

119
00:05:26,451 --> 00:05:28,702
A teď, co bych chtěl
v této kampani zdůraznit

120
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
jsou tři hlavní oblasti -

121
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
[Gideon] Pane, chtěl byste?
udělat si pár poznámek?

122
00:05:33,291 --> 00:05:35,168
Děkuji.

123
00:05:36,586 --> 00:05:38,213
Trh s konfekcí pro teenagery

124
00:05:38,255 --> 00:05:40,841
a soutěží s
diskontní společnosti

125
00:05:40,841 --> 00:05:42,217
v prodeji spotřebičů.

126
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Jemný materiál.
Líbí se mi tvůj krejčí.

127
00:05:44,302 --> 00:05:46,053
Pracoval pro naši rodinu
léta.

128
00:05:46,096 --> 00:05:47,722
Vážně?

129
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
Prodej spotřebičů.

130
00:05:49,349 --> 00:05:53,061
A aktualizujeme náš přístup
na domácí krejčovství.

131
00:05:53,103 --> 00:05:55,230
Uh, vybavení domácnosti.

132
00:05:55,272 --> 00:05:57,357
Dáš mi jeho jméno,
samozřejmě?

133
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
Teď se soustřeď
na prvním velkém trhu,

134
00:06:02,988 --> 00:06:05,282
Chtěl bych--

135
00:06:07,951 --> 00:06:10,370
Začal bych s...

136
00:06:12,789 --> 00:06:14,416
Zdá se, že ano
škytavka.

137
00:06:15,416 --> 00:06:17,836
Darrine.
Oh, díky, Larry.

138
00:06:22,966 --> 00:06:27,721
Rád bych, uh, zavolal
vaší pozornosti

139
00:06:27,721 --> 00:06:29,639
stojící slečna
v popředí,

140
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
mladý pán vzadu,
a nadpis by mohl znít,

141
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
"Chtěl by tě držet..."

142
00:06:36,479 --> 00:06:38,732
"Chtěl by tě držet..."

143
00:06:38,773 --> 00:06:39,524
Jsou špatné.

144
00:06:39,565 --> 00:06:42,652
Uh, pokud dovolíte.

145
00:06:44,154 --> 00:06:45,363
„Chtěl by tě držet za ruku

146
00:06:45,404 --> 00:06:47,866
"když máš na sobě
vaše diskotékové šaty

147
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
od Woolfe Bros."

148
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
já nevím.

149
00:06:51,494 --> 00:06:54,581
Nejde to formulovat
stará dobrá angličtina?

150
00:06:54,623 --> 00:06:56,291
Ach ano, pane,
Myslím, že by to šlo.

151
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
Oh, ne, to nešlo!

152
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
Dnešní teenageři
mají velký zájem -

153
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
Proč prostě ne
říkat tomu společenské šaty?

154
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Teď mluvíš ty.

155
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
Ne, není.

156
00:07:07,469 --> 00:07:10,180
Prosté a jednoduché.
To se mi líbí.

157
00:07:10,221 --> 00:07:12,974
Víš, Tate, tenhle kluk
dostal hodně na míč.

158
00:07:13,016 --> 00:07:14,434
Dobře, děkuji,
Pane Woolfe.

159
00:07:14,476 --> 00:07:17,979
No, Gideone, ty
a Stephens tvoří dobrý tým.

160
00:07:17,979 --> 00:07:19,397
Dobře, Darrine?

161
00:07:23,068 --> 00:07:24,986
Byl to skvělý den.

162
00:07:25,028 --> 00:07:27,238
Určitě se těším
na naše koktejlové setkání

163
00:07:27,280 --> 00:07:28,740
dnes večer s panem Woolfem.

164
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
Vsadím se.

165
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Víš, Whitsette,

166
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
Díval jsem se
váš personální spis.

167
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
Nikdy jsi nešel na Yale.

168
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Proč, ne, pane.
Nikdy jsem neřekl, že ano.

169
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
Dal jsi všechno
dojem, který jsi udělal.

170
00:07:42,170 --> 00:07:43,546
Jejda.

171
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
Já-já zapomněl svůj kufřík.

172
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
Proč nejdeš dál,
a sejdeme se tam.

173
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
Vaše
výtah je dočasně odstaven.

174
00:08:07,112 --> 00:08:10,740
Najděte označené červené tlačítko
"nouzový" a stiskněte.

175
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
proč dnes? Proč?

176
00:08:14,369 --> 00:08:16,329
Pokud výtah ne
začít ihned...

177
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Toto je okamžik pravdy.
nepropadnu panice.

178
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Pomoc!
Pusť mě odtud!

179
00:08:21,209 --> 00:08:23,712
Pusť mě odtud! Pomoc!

180
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
Najděte červené tlačítko
označeno jako "nouzový" a...

181
00:08:26,631 --> 00:08:28,550
Pane Tate, tohle je
Gideon Whitsett.

182
00:08:28,591 --> 00:08:32,220
Myslím, že pan Stephens
byl někde zadržen.

183
00:08:32,261 --> 00:08:33,929
Myslíš, že zůstal
Pan Woolfe čeká?

184
00:08:33,972 --> 00:08:35,223
Obávám se, že ano, pane,

185
00:08:35,265 --> 00:08:37,434
ale vstoupil jsem do trhliny,
abych tak řekl.

186
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Dovolil jsem si
krytí pro něj.

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,730
Dobré pro vás.
jak to dopadlo?

188
00:08:41,771 --> 00:08:44,691
skvěle,
mohu-li to říci, pane.

189
00:08:44,691 --> 00:08:46,401
Cítím se docela sebevědomě
že pan Woolfe

190
00:08:46,443 --> 00:08:48,069
podepíšeme smlouvu s naší agenturou.

191
00:08:48,111 --> 00:08:52,073
Poskytování samozřejmě
Dávám mu jméno svého krejčího.

192
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
Zdá se, že si pan Woolfe myslí
můj svět, pane.

193
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
nevím proč.

194
00:08:55,744 --> 00:08:59,205
já ano. Jsi velmi schopný
mladý muž. Také cenné.

195
00:08:59,247 --> 00:09:03,001
Dobře, děkuji, pane Tate.
To pro mě znamená hodně.

196
00:09:03,001 --> 00:09:04,836
Sbohem, pane.

197
00:09:04,878 --> 00:09:05,962
Sbohem.

198
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
Zlato, říkám ti,

199
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
od chvíle, kdy ten chlap
vešel do kanceláře,

200
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
byla to jedna katastrofa
za druhým.

201
00:09:14,971 --> 00:09:17,724
Oh, já vím, miláčku.
Je to, jako by mě oklamal.

202
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Nikdy jsem tam neuvízl
výtah v celém mém životě.

203
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
To je hrozná zkušenost.

204
00:09:23,605 --> 00:09:26,441
Matka mi to jednou udělala...
Řekni to znovu.

205
00:09:26,482 --> 00:09:28,651
Co?
Tvoje matka...?

206
00:09:28,693 --> 00:09:32,780
Oh, ne. Teď nemůžeš
vinit z toho ji.

207
00:09:32,780 --> 00:09:37,202
To se stane náhodou
někdy taky.

208
00:09:37,243 --> 00:09:39,453
Jo, předpokládám, že ano.

209
00:09:39,496 --> 00:09:43,124
Normálním lidem
s normálními tchyněmi.

210
00:09:44,751 --> 00:09:45,877
Dar--

211
00:09:57,514 --> 00:09:58,807
Jdeš pozdě.

212
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
Došel mi benzín.
Můžete tomu věřit?

213
00:10:01,309 --> 00:10:03,770
já vím. Ale naplnil jsem
včera tank.

214
00:10:04,479 --> 00:10:06,147
Oh, tady jsi.

215
00:10:06,189 --> 00:10:07,565
Omlouvám se, pánové.

216
00:10:07,607 --> 00:10:09,484
Obvykle nechodím pozdě,
ale věci se dějí dál.

217
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
Nevadí, Darrine. Whitsettovi
ukazoval rozvržení.

218
00:10:12,278 --> 00:10:14,322
Rozvržení? Ale odešel jsem
rozložení doma.

219
00:10:14,364 --> 00:10:15,573
Proto jsem se musel vrátit,

220
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
a když jsem šel,
Došel mi benzín a...

221
00:10:17,367 --> 00:10:18,993
To je v pořádku, Darrine.

222
00:10:19,035 --> 00:10:21,162
Chytrý, velmi chytrý.
Líbí se mi tvé nápady, chlapče.

223
00:10:21,203 --> 00:10:23,790
Samozřejmě, že to budeme muset udělat
pár drobných změn.

224
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
[Whitsett] Cokoli řeknete, pane.

225
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Dobré odpoledne, uh-
Stephens.

226
00:10:27,669 --> 00:10:29,379
Rád bych vysvětlil!

227
00:10:29,420 --> 00:10:31,131
Nedělejte vlny.

228
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Vlny?

229
00:10:38,263 --> 00:10:40,014
Proč, ta zlodějna,
ne- dobrý--

230
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
Larry, byl jsem vzhůru celou noc
přijít s tím.

231
00:10:43,684 --> 00:10:46,146
Toto je můj přesný layout!

232
00:10:46,187 --> 00:10:47,605
Které jsi nechal doma.

233
00:10:47,647 --> 00:10:50,525
Které jsem nechal doma.
Proto on...

234
00:10:50,567 --> 00:10:54,362
Tak jak by to mohlo--?
Jak on...?

235
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Možná černá magie?

236
00:10:56,905 --> 00:10:59,033
Věřili byste mi?
kdybych řekl ano?

237
00:10:59,075 --> 00:11:01,785
Darrine, jsi unavený.
Potřebuješ si odpočinout.

238
00:11:01,828 --> 00:11:03,413
Pracoval jsi příliš tvrdě.

239
00:11:03,453 --> 00:11:05,498
Chci, abys vzal
několik dalších dní volna.

240
00:11:05,540 --> 00:11:06,749
A nebojte se.

241
00:11:06,749 --> 00:11:09,419
Gideon má všechno
pod kontrolou.

242
00:11:09,460 --> 00:11:12,130
Ano. A stejně tak Endora.

243
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
Endora?

244
00:11:21,139 --> 00:11:24,100
Endora? Vyjít.
Chci s tebou mluvit.

245
00:11:27,102 --> 00:11:28,730
Endora?

246
00:11:29,772 --> 00:11:32,275
Vím, že jsi
tady někde.

247
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
Hurááá?
Endora?

248
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
Darrine?

249
00:11:36,321 --> 00:11:38,780
Darrine, jak to?
jsi tak brzy doma?

250
00:11:38,823 --> 00:11:40,450
Matko, drahá.
Vyjít.

251
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
pojď ven,
ať jste kdekoli.

252
00:11:41,618 --> 00:11:43,660
Darrine, ona tu není.
Teď ne.

253
00:11:43,660 --> 00:11:44,913
Oh, ano, je.
Je přímo tady.

254
00:11:44,953 --> 00:11:46,956
Bude dělat
dobrá její hrozba.

255
00:11:46,998 --> 00:11:49,250
Nahradí mě
v mé práci.

256
00:11:49,292 --> 00:11:50,460
Oh, Darrine, mýlíš se.

257
00:11:50,501 --> 00:11:51,920
Neměla co dělat
s tím vším.

258
00:11:51,961 --> 00:11:53,755
A nepřestane
buď jen s ním.

259
00:11:53,796 --> 00:11:56,424
Než se nadějete,
celá agentura bude čarodějnice.

260
00:11:56,466 --> 00:11:58,301
Pak budova.
Pak ulice.

261
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
Dnes Madison Avenue.

262
00:11:59,636 --> 00:12:01,261
Zítra, svět.

263
00:12:01,304 --> 00:12:02,722
Vím, že to vypadá podezřele,

264
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
ale snaž se zachovat otevřenou mysl,
pro vaše vlastní dobro.

265
00:12:05,308 --> 00:12:08,352
Ach!
Počkejte chvíli.

266
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
Můžete upřímně předpokládat

267
00:12:09,896 --> 00:12:11,606
že jen proto, že mladý muž
přichází do kanceláře

268
00:12:11,648 --> 00:12:13,316
kdo je náhodou
chytrý a efektivní--?

269
00:12:13,357 --> 00:12:15,193
Účinný? Je to tarantule.

270
00:12:15,235 --> 00:12:17,820
No, je mi to jedno, jestli
on je markýz de Sade.

271
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
Jen proto, že jsi
měl nějakou smůlu

272
00:12:19,530 --> 00:12:21,866
nemusí nutně
znamená, že je čarodějnice.

273
00:12:21,908 --> 00:12:24,160
ne čarodějnice,
Samantha, čaroději.

274
00:12:24,160 --> 00:12:26,828
Termín, se kterým vy a vaše
vztahy by měly být známé,

275
00:12:26,828 --> 00:12:29,249
jako drahý starý bratranec Mario.

276
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Darrine, to je nebezpečné.
Víš, co se děje?

277
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
Legrační.

278
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
Napoleona su pitali isto
pitanje neposredno prije Waterlooa.

279
00:12:38,341 --> 00:12:39,842
Način na koji govoriš,

280
00:12:39,884 --> 00:12:41,970
sve loše što se dogodi
za tebe je sada vještica, zar ne?

281
00:12:42,011 --> 00:12:45,640
Možete se kladiti u svoju slatku metlu!
Samo razmotrite dokaze.

282
00:12:45,682 --> 00:12:47,976
Iznenadna paralizirajuća neučinkovitost,

283
00:12:48,017 --> 00:12:51,145
biti zaglavljen u dizalima,
napadi štucanja,

284
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
ponestaje goriva.

285
00:12:52,814 --> 00:12:55,441
S takvim dokazima,
trebao si biti u Salemu.

286
00:12:55,482 --> 00:12:57,568
Tražeći slamke,
jesam li

287
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
Pa onda, kako ste
objasniti činjenicu

288
00:12:58,987 --> 00:13:00,863
da ovi rasporedi
upravo ovdje na stolu

289
00:13:00,905 --> 00:13:02,824
mladi Whitsett je imao
danas u uredu?

290
00:13:02,865 --> 00:13:04,659
Jednostavan.
Razgovarali ste o tome s njim.

291
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
To se nikad ne bi moglo dogoditi.

292
00:13:06,035 --> 00:13:07,245
samo sam smislio
ideja sinoć.

293
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
Nacrtao sam ga i ostavio
ovdje na stolu.

294
00:13:09,664 --> 00:13:11,833
A ipak ga je imao
danas u uredu.

295
00:13:11,874 --> 00:13:14,836
Sada, kako je to učinio? ha?
Kako je to učinio, ha? Kako?

296
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
Darrin Stephens,
ti prestani vikati na mene.

297
00:13:17,380 --> 00:13:19,631
To je jednostavan slučaj...

298
00:13:20,717 --> 00:13:22,218
Vještičarenje?

299
00:13:39,569 --> 00:13:42,405
Jadni, jadni Denton.

300
00:13:42,447 --> 00:13:43,865
Uh, Darrine.

301
00:13:43,905 --> 00:13:47,327
po prvi put,
Zapravo mi te je žao.

302
00:13:47,368 --> 00:13:48,703
Dakle, bili ste ovdje.

303
00:13:48,745 --> 00:13:50,705
Kako to biva,
Upravo sam se vratio.

304
00:13:50,747 --> 00:13:54,250
Oh, bilo je
prekrasno vjenčanje.

305
00:13:54,292 --> 00:13:57,962
Pretpostavljam da jesam
pretjerano sentimentalan.

306
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
Mislim, Duncan--
Darrin.

307
00:13:59,630 --> 00:14:05,219
Oh, da. Derwin, možda jesi
drugorazredni, ali vi ste obitelj.

308
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
o cemu pricas

309
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
U nevolji ste, zar ne?

310
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
Da.

311
00:14:11,267 --> 00:14:15,104
Pa, jedini način da se slomi
čarolija je s drugom čarolijom.

312
00:14:15,146 --> 00:14:17,398
Misliš li da si
dat će mi nešto

313
00:14:17,440 --> 00:14:20,276
tako da mogu igrati na njegovoj strani
suda i pobijediti?

314
00:14:20,318 --> 00:14:25,281
Kao što sam rekao prije,
vi ste obitelj.

315
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
Pa to je super!

316
00:14:28,034 --> 00:14:29,744
Ili je?

317
00:14:29,786 --> 00:14:32,372
Kako ja znam
Mogu li ti vjerovati?

318
00:14:32,413 --> 00:14:34,332
Kako hoćeš.

319
00:14:34,374 --> 00:14:38,044
Ali ja sam jedina igra
u gradu, zar ne?

320
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Darrine, nadam se da znaš
što radiš.

321
00:14:41,756 --> 00:14:43,132
Iskreno, ne mislim
ovo je vrijeme

322
00:14:43,174 --> 00:14:44,342
napraviti ovu prezentaciju.

323
00:14:44,384 --> 00:14:45,927
Osobno, g. Tate,
Nadao sam se

324
00:14:45,968 --> 00:14:48,221
proveli bismo malo više vremena
razgovarajući zajedno

325
00:14:48,221 --> 00:14:49,680
prije nego što smo upoznali Harrisona--

326
00:14:49,722 --> 00:14:52,100
g. Woolfea
upravni odbor.

327
00:14:52,100 --> 00:14:54,018
Poslije vas, gospodo.

328
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Gospodo, naš slogan
za ono najbitnije

329
00:15:00,608 --> 00:15:03,528
opremanje doma
podjela je...

330
00:15:04,445 --> 00:15:05,405
"Uživo..."

331
00:15:10,827 --> 00:15:12,578
"Uživo...

332
00:15:21,212 --> 00:15:24,173
„Živite sa sutra već danas

333
00:15:24,215 --> 00:15:26,676
undefined
undefined

334
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
undefined
undefined

335
00:15:31,722 --> 00:15:32,974
undefined

336
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
undefined

337
00:15:37,270 --> 00:15:39,063
undefined

338
00:15:43,734 --> 00:15:47,530
undefined
undefined

339
00:15:47,572 --> 00:15:49,740
undefined
undefined

340
00:15:49,782 --> 00:15:51,826
undefined
undefined

341
00:15:51,868 --> 00:15:53,703
undefined
undefined

342
00:15:53,744 --> 00:15:56,497
undefined

343
00:15:57,248 --> 00:15:58,541
undefined

344
00:16:04,088 --> 00:16:05,673
undefined
undefined

345
00:16:05,715 --> 00:16:08,384
undefined
undefined

346
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
undefined

347
00:16:12,472 --> 00:16:15,516
undefined
undefined

348
00:16:15,558 --> 00:16:16,726
undefined

349
00:16:16,767 --> 00:16:18,519
undefined
undefined

350
00:16:18,519 --> 00:16:21,481
undefined
undefined

351
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
undefined
undefined

352
00:16:25,610 --> 00:16:27,778
undefined

353
00:16:30,948 --> 00:16:33,493
undefined
undefined

354
00:16:33,534 --> 00:16:35,912
undefined

355
00:16:35,953 --> 00:16:37,622
undefined

356
00:16:51,886 --> 00:16:53,930
undefined
undefined

357
00:16:53,971 --> 00:16:57,767
undefined
undefined

358
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
undefined
undefined

359
00:17:00,895 --> 00:17:06,025
undefined
undefined

360
00:17:07,609 --> 00:17:10,905
undefined
undefined

361
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
undefined
undefined

362
00:17:14,450 --> 00:17:15,660
undefined

363
00:17:15,701 --> 00:17:17,369
undefined
undefined

364
00:17:17,411 --> 00:17:19,705
undefined

365
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
undefined

366
00:17:21,165 --> 00:17:23,334
undefined
undefined

367
00:17:23,376 --> 00:17:24,835
undefined

368
00:17:24,877 --> 00:17:27,296
undefined
undefined

369
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
undefined

370
00:17:39,433 --> 00:17:42,186
undefined
undefined

371
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
undefined

372
00:17:44,272 --> 00:17:47,692
undefined
undefined

373
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
undefined

374
00:17:50,278 --> 00:17:52,071
undefined

375
00:17:52,113 --> 00:17:53,281
undefined

376
00:17:53,321 --> 00:17:56,701
undefined
undefined

377
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
undefined

378
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
undefined
undefined

379
00:18:00,663 --> 00:18:02,164
undefined

380
00:18:02,205 --> 00:18:03,541
undefined

381
00:18:03,583 --> 00:18:05,042
undefined
undefined

382
00:18:05,042 --> 00:18:07,420
undefined
undefined

383
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
undefined

384
00:18:08,421 --> 00:18:09,880
undefined

385
00:18:12,258 --> 00:18:13,342
undefined

386
00:18:13,384 --> 00:18:14,510
undefined

387
00:18:14,510 --> 00:18:15,595
undefined

388
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
undefined
undefined

389
00:18:30,609 --> 00:18:31,902
undefined

390
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
undefined

391
00:18:33,404 --> 00:18:34,946
undefined

392
00:18:34,989 --> 00:18:37,241
undefined
undefined

393
00:18:37,282 --> 00:18:40,161
undefined
undefined

394
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
undefined
undefined

395
00:18:42,288 --> 00:18:43,914
undefined

396
00:18:43,955 --> 00:18:47,501
undefined
undefined

397
00:18:47,542 --> 00:18:49,795
undefined

398
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
undefined
undefined

399
00:18:51,339 --> 00:18:52,423
undefined

400
00:18:52,465 --> 00:18:53,674
undefined

401
00:18:53,715 --> 00:18:56,052
undefined
undefined

402
00:18:56,093 --> 00:18:58,346
undefined
undefined

403
00:18:58,387 --> 00:19:01,265
undefined
undefined

404
00:19:01,307 --> 00:19:02,808
undefined

405
00:19:02,850 --> 00:19:05,436
undefined
undefined

406
00:19:05,478 --> 00:19:07,480
undefined

407
00:19:07,521 --> 00:19:09,190
undefined

408
00:19:09,231 --> 00:19:12,526
undefined
undefined

409
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
undefined
undefined

410
00:19:15,905 --> 00:19:18,157
undefined
undefined

411
00:19:18,199 --> 00:19:21,160
undefined
undefined

412
00:19:21,202 --> 00:19:24,914
undefined
undefined

413
00:19:24,955 --> 00:19:26,624
undefined

414
00:19:26,666 --> 00:19:30,002
undefined
undefined

415
00:19:30,044 --> 00:19:33,964
undefined
undefined

416
00:19:34,006 --> 00:19:35,840
undefined
undefined

417
00:19:35,883 --> 00:19:38,969
undefined
undefined

418
00:19:39,011 --> 00:19:42,013
undefined
undefined

419
00:19:42,056 --> 00:19:46,102
undefined
undefined

420
00:19:46,143 --> 00:19:48,270
undefined
undefined

421
00:19:48,311 --> 00:19:49,939
undefined

422
00:19:49,980 --> 00:19:52,316
undefined
undefined

423
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
undefined
undefined

424
00:19:57,738 --> 00:19:59,490
undefined

425
00:19:59,532 --> 00:20:01,909
undefined

426
00:20:01,909 --> 00:20:04,119
undefined
undefined

427
00:20:04,161 --> 00:20:05,830
undefined
undefined

428
00:20:05,871 --> 00:20:08,999
undefined
undefined

429
00:20:08,999 --> 00:20:11,042
undefined
undefined

430
00:20:11,085 --> 00:20:14,046
undefined
undefined

431
00:20:14,088 --> 00:20:16,465
undefined
undefined

432
00:20:16,507 --> 00:20:17,758
undefined

433
00:20:17,800 --> 00:20:19,552
undefined
undefined

434
00:20:19,593 --> 00:20:21,470
undefined
undefined

435
00:20:21,512 --> 00:20:25,641
undefined
undefined

436
00:20:25,683 --> 00:20:27,810
undefined
undefined

437
00:20:27,852 --> 00:20:29,811
undefined

438
00:20:29,854 --> 00:20:32,148
undefined
undefined

439
00:20:35,526 --> 00:20:38,154
undefined
undefined

440
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
undefined

441
00:20:39,488 --> 00:20:41,282
undefined

442
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
undefined

443
00:20:44,702 --> 00:20:46,787
undefined

444
00:20:46,829 --> 00:20:48,580
undefined

445
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
undefined

446
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
undefined
undefined

447
00:20:52,209 --> 00:20:54,462
undefined
undefined

448
00:20:54,503 --> 00:20:57,465
undefined
undefined

449
00:20:57,506 --> 00:20:59,340
undefined

450
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
undefined

451
00:21:00,885 --> 00:21:03,220
undefined
undefined

452
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
undefined
undefined

453
00:21:05,723 --> 00:21:07,433
undefined
undefined

454
00:21:07,475 --> 00:21:10,019
undefined
undefined

455
00:21:10,060 --> 00:21:13,689
undefined
undefined

456
00:21:13,689 --> 00:21:15,398
undefined

457
00:21:15,398 --> 00:21:17,943
undefined
undefined

458
00:21:17,984 --> 00:21:19,403
undefined

459
00:21:19,445 --> 00:21:20,821
undefined

460
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
undefined
undefined

461
00:21:23,073 --> 00:21:25,451
undefined
undefined

462
00:21:25,451 --> 00:21:29,079
undefined
undefined

463
00:21:29,121 --> 00:21:33,042
undefined
undefined

464
00:21:35,085 --> 00:21:38,172
undefined

465
00:21:38,214 --> 00:21:40,549
undefined

466
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
undefined

467
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
undefined
undefined

468
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
undefined
undefined

469
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
undefined
undefined

470
00:21:48,432 --> 00:21:51,894
undefined
undefined

471
00:21:51,936 --> 00:21:53,311
undefined

472
00:21:53,354 --> 00:21:56,690
undefined
undefined

473
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
undefined
undefined

474
00:21:58,317 --> 00:21:59,902
undefined
undefined

475
00:21:59,944 --> 00:22:03,489
undefined
undefined

476
00:22:06,282 --> 00:22:07,159
undefined

477
00:22:07,159 --> 00:22:09,537
undefined
undefined

478
00:22:16,085 --> 00:22:18,128
undefined
undefined

479
00:22:18,170 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

480
00:22:25,135 --> 00:22:27,096
undefined
undefined

481
00:22:27,137 --> 00:22:29,640
undefined
undefined

482
00:22:29,640 --> 00:22:32,935
undefined
undefined

483
00:22:32,977 --> 00:22:35,186
undefined
undefined

484
00:22:35,229 --> 00:22:38,315
undefined
undefined

485
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
undefined

486
00:22:39,567 --> 00:22:42,444
undefined
undefined

487
00:22:43,821 --> 00:22:45,990
undefined
undefined

488
00:22:45,990 --> 00:22:47,992
undefined
undefined

489
00:22:48,032 --> 00:22:49,660
undefined
undefined

490
00:22:49,660 --> 00:22:53,955
undefined
undefined

491
00:22:53,998 --> 00:22:55,583
undefined

492
00:22:55,624 --> 00:22:58,127
undefined
undefined

493
00:22:58,167 --> 00:23:00,421
undefined
undefined

494
00:23:00,421 --> 00:23:02,256
undefined
undefined

495
00:23:02,298 --> 00:23:06,385
undefined
undefined

496
00:23:06,427 --> 00:23:10,931
undefined
undefined

497
00:23:10,973 --> 00:23:13,517
undefined

498
00:23:18,022 --> 00:23:20,983
undefined
undefined

499
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
undefined

500
00:23:23,694 --> 00:23:24,987
undefined

501
00:23:25,029 --> 00:23:27,489
undefined
undefined

502
00:23:27,489 --> 00:23:29,575
undefined

503
00:23:29,617 --> 00:23:33,037
undefined
undefined

504
00:23:33,078 --> 00:23:35,623
undefined
undefined

505
00:23:35,664 --> 00:23:37,625
undefined
undefined

506
00:23:37,666 --> 00:23:39,792
undefined
undefined

507
00:23:39,835 --> 00:23:43,464
undefined
undefined

508
00:23:43,505 --> 00:23:46,592
undefined
undefined

509
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
undefined
undefined

510
00:23:48,761 --> 00:23:51,472
undefined
undefined

511
00:23:51,513 --> 00:23:54,350
undefined
undefined

512
00:23:54,350 --> 00:23:57,394
undefined
undefined

513
00:23:57,436 --> 00:24:02,650
undefined
undefined

514
00:24:02,691 --> 00:24:05,194
undefined
undefined

515
00:24:05,234 --> 00:24:07,780
undefined
undefined

516
00:24:07,780 --> 00:24:09,281
undefined

517
00:24:09,323 --> 00:24:10,699
undefined
undefined

518
00:24:12,701 --> 00:24:13,661
undefined

519
00:24:15,913 --> 00:24:17,539
undefined

520
00:24:17,580 --> 00:24:19,667
undefined
undefined

521
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
undefined

522
00:24:22,211 --> 00:24:23,921
undefined

523
00:24:26,507 --> 00:24:27,840
undefined


